"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Ayo bicara. Aku menunggumu sejak tadi.
Untuk apa?
Apa benar kamu menyanyi kemarin?
Ya.
Lalu kenapa kamu menangis? Bukankah menyanyi itu keinginanmu?
Aku tidak mau membicarakan itu saat ini.
Aku perlu tahu apa yang terjadi padamu.
Jadi, jangan berpikir kamu bisa kabur dariku sekarang.
Aku melihatmu menangis dalam perjalanan pulang
dan tidak bisa tidur semalam.
Hari ini, aku tidak bisa berkonsentrasi di kantor.
Kamu tidak tahu bagaimana perasaanku?
Kamu tahu benar soal itu,
tapi berpura-pura tidak tahu. Benar, bukan?
Mari bicara lain waktu.
Katakan saja kepadaku kenapa kamu menangis.
Aku khawatir sesuatu terjadi kepadamu.
Aku tidak mau mengatakan apa pun saat ini.
Aku harus pergi.
Apa kamu tahu sekarang pukul berapa?
Kamu seharusnya tidak pergi sampai malam.
Kamu dari mana saja sampai melewati jam malam?
Apa yang kamu lakukan?
Aku bekerja.
Kamu bekerja sampai semalam ini di pabrik?
Kalau merasa tidak sehat,
kamu seharusnya memberi tahu pengawas dan pulang cepat.
Apa kamu tahu betapa khawatirnya ibu?
Maaf, Ibu.
Kenapa Ibu belum tidur?
Ok Boon.
Awasi anak-anak dengan ketat.
Bok Shil sudah cukup umur untuk segera dinikahkan.
Bagaimana kalau kamu membiarkannya ke mana-mana
dan terjadi sesuatu?
Katanya dia bekerja di pabrik sampai semalam ini.
Dasar bodoh.
Kita percaya pada Jeong Hoon.
Apa kita pernah membayangkan
dia akan menipu kita dan memacari orang yang statusnya di bawah kita?
Ok Boon, kamu sebaiknya memberitahunya
bahwa kita tidak akan mungkin menerima gadis itu.
Mengerti?
Aku datang untuk mengumpulkan urine kalian!
Bawa keluar wadah kalian.
Hai, Jeong Tae.
- Halo. Sudah mau berangkat bekerja? - Ya.
Aku harus mampir dalam perjalanan.
Wadahku di tempat biasanya.
Terima kasih.
Apa bisnismu ini berjalan dengan baik?
Tidak sebaik yang kuharapkan.
Sayang sekali. Kuharap itu akan membaik.
Bantulah aku sebisa mungkin.
Pasti. Sebisa mungkin.
- Jeong Tae. - Ya?
Bagaimana menurutmu mengenai jaket ini?
Choon Ja membelikannya untukku
dan semua orang yang kutemui
bilang aku seperti mencurinya dari seorang remaja.
Kamu tampak tampan.
Apa? Lalu kenapa menyeringai?
Itu bukan untukku, bukan?
Aku seperti mengambil jaketmu.
Tidak.
- Ayah. - Apa?
Ayah terlihat luar biasa memakai jaket itu.
Ayah tidak punya pilihan selain memakainya.
- Ayah pergi. - Sampai jumpa.
- Jaga dirimu. - Baiklah.
Mal Soon, di mana wadah kalian?
Wadah kami sudah di sana.
Berhentilah mengganggu kami setiap pagi.
Maaf.
Di mana wadahmu?
Aku tidak memakainya.
Dan aku tidak mau memakainya lagi.
- Kenapa tidak? - Kamu memandang rendah diriku.
Kapan?
Setiap saat.
Aku tidak mau berbicara denganmu. Jangan berpura-pura mengenalku.
Aku tidak peduli. Hidupku akan jauh lebih mudah.
Aku sebaiknya berhenti dari ini. Aku hampir tidak hasilkan apa-apa.
Kalau begitu, kamu akan berhenti?
Kenapa kamu peduli? Katanya tidak mau bicara denganku.
Kalau kamu meminta bantuanku, aku mungkin bisa membantu.
- Ya, terserahlah. - Benarkah?
Kamu baru saja meminta bantuanku?
Bersihkan kotoran matamu. Astaga.
Dia takut aku tidak akan pernah bicara dengannya.
Seorang pria dewasa mengumpulkan urine setiap pagi?
Pemandangan macam apa itu?
Bisnis urine sangat sukses sekarang ini.
Itu bukan bisnis.
Ibu bisa mencari ke mana-mana,
tapi tidak akan menemukan putra sepertimu.
Lihatlah keluarga Bok Shil dan Choon Ja.
Mereka tidak ada yang melakukan hal besar.
Ada Jeong Hoon.
Dia lulus ujian pengacara dan itu sulit.
Dia satu dari empat bersaudara yang hampir tidak ada
yang meraih kesuksesan.
Aku hanya punya satu anak,
tapi kubesarkan sampai setara dengan sepuluh anak.
Kamu ada benarnya.
Kita berhasil dalam hal membesarkan anak kita.
Seperti mendapatkan kartu sempurna dalam permainan kartu.
Apa?
Kenapa aku malah menyebutkan kartu?
Boleh aku minta teh beras itu?
Lupakan saja.
Minumlah ini.
Kyung Ho, kalau kamu kini
mendapatkan gadis cantik dan menikah,
hanya itu yang kami inginkan.
Ibu akan mulai mencari wanita yang memenuhi persyaratan.
Buatlah ibumu bangga, ya?
Sudah kubilang aku tidak tertarik.
Kenapa tidak tertarik?
Kamu berpacaran tanpa sepengetahuan kami seperti Jeong Hoon?
Dia baru saja kembali dari Vietnam.
Apa dia akan sudah berpacaran?
Kamu tidak boleh memiliki pacar rahasia
yang tidak ibu ketahui.
Bukankah sudah jelas bahwa Jeong Hoon
membawa pulang seseorang yang mengecewakan?
Ibu akan mencarikanmu
seseorang dengan latar belakang terbaik.
Pikiranmu jangan pernah teralihkan.
Kamu mengerti?
Kamu tidak berselera makan?
Apa kamu masih sakit?
Tidak.
Kenapa semua orang sangat serius?
- Seolah ada yang meninggal. - Kak.
Bok Shil, kamu bekerja di tempat yang sama dengan pacar Kakak.
Seperti apa dia?
- Jeong Tae. - Kenapa?
Aku menyukainya. Dia sepertinya cukup baik.
Aku sebenarnya khawatir Kakak akan membawa pulang
orang yang sama pintarnya dengan dia.
Wanita terpelajar sering meremehkan dan mengolok-olok orang lain.
Tidakkah dia jauh lebih baik daripada gadis yang seperti itu?
Kamu sudah mau pergi?
- Kamu sudah selesai? - Ya.
Jangan khawatir, Jeong Tae.
Aku akan memenuhi wadahnya untukmu.
Kenapa kemari bila kini kamu adalah penyanyi dan tidak peduli padaku?
Kamu tidak masalah orang-orang menyadari
kamu tidak bekerja di pabrik?
Itukah kenapa kamu di sini sepagi ini?
Bolehkah aku tidur sebentar?
Kenapa? Kamu tidak tidur semalam?
Karena gembira?
Aku mau tidur. Berhentilah bicara.
Kamu aneh.
Bukankah kamu seharusnya merasa seperti bisa terbang?
Keadaanmu kacau sejak kemarin.
Bicaralah kepadaku.
Apa kamu mengacau? Kamu merusak kesempatanmu?
Hei.
- Aku ditipu! - Apa?
Aku mencari ke mana-mana kemarin untuk menemukan penipu itu,
tapi tidak bisa menemukannya.
Apa maksudmu?
Kamu sungguh ditipu?
Aku harus bagaimana?
Astaga...
Masuklah.
Sedang apa kamu di sini, Sang Pil?
Aku ingin mengajak Bapak makan siang. Bapak akan pergi?
Ya, aku mau menemui Anggota Dewan Oh untuk makan siang.
Begitu rupanya.
Apa kuantar saja agar aku bisa bertemu dengannya?
Tidak perlu.
Kamu tidak akan diterima.
Sampai bertemu di rumah.
Pak Han.
Pergilah ke lokasi pembangunan dan lihat bagaimana keadaannya.
Aku?
Bukankah Bapak yang seharusnya mengawasi lokasi pembangunannya?
Siapa peduli siapa yang memeriksa?
Laporkanlah juga langsung kepada CEO.
- Ya, Pak. - Aku akan pergi.
Dia dimarahi oleh CEO saat kali terakhir
melaporkan lokasi itu.
Itulah kenapa dia mengirim Pak Han menggantikannya.
Itu sangat tipikal dirinya.
Pak Han.
Pak Cha.
- Kamu ada di kantor. - Kenapa kamu di sini?
Berkatmu, acara Vietnam-nya berjalan lancar.
Aku diberi tahu bahwa orang yang kamu minta membantu kami
bekerja sangat baik dalam membantu mereka bersiap.
Aku senang mendengar acaranya berjalan lancar.
Semuanya berkat kamu. Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Kamu sangat membantuku dalam proyek pembangunan bersama.
Aku harus membantumu
bila Konstruksi Daeguk terlibat.
Jadi, kamu sudah memperkenalkan
Oh Jeong Hoon kepada Mi Jin?
Apa?
Kamu mengenal putri Pak Hwang?
Kamu tidak mengetahui hubungan antara aku dan CEO-mu rupanya.
Pak Hwang menikahi bibiku.
Begitu rupanya.
Dia seperti ayah bagiku.
Dan dia menganggapku putranya.
Aku kini tinggal dengan keluarganya.
Begitu rupanya.
Itulah kenapa Mi Jin seperti adik bagiku.
Aku mengerti itu.
Kamu sepertinya sudah mendapatkan guru yang sangat bagus bagi Mi Jin
dan pamanku sangat puas.
Bagus.
Jadi,
apa kamu sangat akrab dengan Jeong Hoon?
Kami besar di lingkungan yang sama. Dia seperti kakak bagiku.
Sepertinya pamanku
sangat menyukai dia.
Karena lulus ujian pengacara, dia akan berprofesi di bidang hukum,
tapi kalau Jeong Hoon tertarik bisnis,
kurasa pamanku akan mendukungnya tanpa syarat.
Setahuku, itu tidak akan terjadi.
Dia belajar seumur hidupnya
dan lulus ujian pengacara merupakan satu-satunya tujuannya.
Dia tidak akan peduli mengenai hal lainnya.
Begitu rupanya.
Hei, tunggu.
- Kamu akan pergi? - Ya.
Ke mana? Guru privatmu akan segera datang.
Tidak usah dihiraukan.
Bagaimana bisa tidak ibu hiraukan?
Ayahmu akan meributkannya kalau mengetahuinya.
Tenang. Aku tidak akan melakukan apa pun yang menimbulkan keributan.
Mi Jin.
Kukira dia sudah memutuskan belajar. Apa yang merasukinya sekarang?
Aku tidak tahan ini.
Ayahnya akan memarahiku karena tidak mengendalikannya.
Dasar anak nakal.
Jeong Hoon.
Kenapa kamu di luar sini?
Aku menunggumu.
Mari belajar di luar ruangan.
Ayo pergi.
Menyenangkan sekali berada di luar.
Apa ini alasan untuk tidak belajar?
Menyenangkan sesekali beristirahat dan menenangkan diri.
Apa kamu sudah belajar cukup sehingga butuh istirahat?
Ya, menurut standarku.
Apa itu menyedihkan?
Apa kamu tahu kenapa ayahku mau aku ke universitas?
Dia bilang dia dahulu miskin sepertimu.
Aku tidak tahu semiskin apa,
tapi dia bisa seperti sekarang dengan bekerja keras
agar aku dan ibuku tidak menderita.
Kekecewaan terbesar ayahku adalah tidak memiliki putra.
Dia mau aku ke universitas dan mendapatkan menantu
untuk menjadi pewaris bisnisnya.
Aku butuh gelar
untuk menikahi orang yang sesuai dengan standar ayahku.
Aku mau ke luar negeri untuk belajar mode,
tapi kuputuskan untuk melakukan apa yang diinginkan ayahku.
Itulah kenapa aku belajar belakangan ini.
Apa kamu tahu kenapa aku memberitahumu semua ini?
Karena menurutku
kamu berpikir aku hanyalah anak yang tidak dewasa.
Orang yang tidak mau belajar
dan hanya merengek ingin berhenti.
Menurutmu begitu, bukan?
Aku tidak pernah melihatmu tersenyum.
Jangan wajah seperti itu lagi.
Tersenyumlah seperti sebelumnya. Kamu terlihat tampan saat tersenyum.
Ayo masuk dan belajar.
Tunggu.
Ini hadiah berdamai.
Syal yang kamu pakailah
yang menjadikan kita musuh
dan aku terusik tiap kali melihatnya.
Karena itulah kubelikan ini untuk kamu pakai.
Ambillah.
Aku tidak punya alasan untuk menerimanya.
Ini hadiah berdamai.
Kita tidak membutuhkan ini.
Kamu menerimaku sebagai guru privat dan itu sudah cukup.
Ayo pergi.
Jeong Hoon.
Apa dia tidak menyukai hadiahku
atau apa dia tidak mau melepaskan itu?
Sama sekali tidak, Pak Anggota Dewan.
Bisa makan bersamamu saja merupakan suatu kehormatan.
Semoga makanannya sesuai standarmu.
Syukurlah kamu menikmatinya.
Ya, hubungi aku kapan saja.
Aku akan mengajakmu ke tempat yang bagus.
Tentu. Sampai jumpa, Pak.
Masuklah.
Pak Han, ada apa?
Aku tadi ke lokasi pembangunan dan ada yang mau kulaporkan.
Apa itu? Apa ada masalah?
Pembongkarannya belum selesai
dan kru tidak bisa melanjutkan pekerjaan mereka.
Apa?
Halo, Bos.
Maksudku "Pak".
Kamu boleh pergi.
Apa saja yang kamu lakukan?
Ada apa, Bos?
Kita sudah lama tidak bertemu dan aku datang untuk menyapa.
Apa kamu harus menendangku?
Kamu sudah lama berjanji akan merobohkan semuanya.
Semuanya masih belum selesai
dan jadwalku berantakan.
Aku akan menangani itu sebentar lagi.
Kamu.
Kalau kamu tidak menyelesaikan masalah ini,
itu akan menjadi akhir hubungan kita.
Bos, teganya kamu berkata begitu?
Hubungan kita istimewa.
Kita mencopet selama perang...
Tutup mulutmu.
Maksudku adalah hubungan yang kita miliki...
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Kalau kamu mengungkit masa lalu sekali lagi, maka semuanya berakhir.
Keluarlah. Enyah!
Pergilah sekarang juga.
Andai aku bisa menyingkirkan dia.
Coba kulihat...
Halo, Bos.
Lakukanlah tugas kalian!
Astaga, bicaralah saja kepada kami.
Apa salah kami
sehingga kamu tiba-tiba masuk dan menendang kami?
Kalian tidak tahu apa salah kalian?
- Aku tidak tahu. - Aku juga.
Aku tidak tahan kalian terlihat sangat murung saat di panggung.
Lihatlah pakaian buruk yang kalian pakai.
Gantilah dengan pakaian lain, mengerti?
Seharusnya kupecat saja kalian semua.
Kakiku yang malang. Sakit sekali.
Kurasa aku tidak bisa tahan terhadap ini.
Choon Sam.
Ayo berhenti dari tempat ini hari ini.
Berapa lama kita harus menahan diri
saat pemuda kurang ajar itu menendang tulang kering kita?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Seseorang pasti membuat kesal bos kita.
Dia terburu-buru masuk ke sini dan menendang tulang kering kami.
Dia melakukan apa?
Seseorang membuat kesal Pak Jo dan dia melampiaskannya pada kalian.
Kenapa harus kami yang menerimanya?
- Malangnya dirimu. - Kenapa marah padaku?
Memangnya dia menganggap kami apa?
Selalu menyuruh kami untuk bekerja lebih baik.
Itulah kenapa kita sebaiknya berhenti saja.
Ya. Aku tidak rugi apa-apa.
Choon Sam, kali ini aku tidak akan diam saja.
Pak Jo menendang tulang keringmu?
Aku akan membuatnya membayarnya.
Aku akan memberinya pelajaran.
- Si berengsek yang bodoh itu. - Astaga.
Memang dia pikir apa yang bisa dia lakukan?
Bagaimana kalau dia mendapat masalah besar?
Aku yang menanggung akibatnya atas apa yang tidak kalian kerjakan!
Maaf, Pak.
Jika mau mempertahankan pekerjaanmu, lakukanlah.
Aku sudah muak. Keluar!
- Pak Jo! - Ada apa lagi?
Kamu seharusnya tetap menjahit. Kenapa kamu di sini?
Kalau ada yang bisa dilakukan selain menjahit, aku bersedia.
Aku dan suamiku
bersedia mengorbankan nyawa kami untuk kabaret ini.
Ya, benar, Pak.
Jeong Tae, akan kudukung bisnismu, jadi, jangan khawatir.
- Kamu pulang cepat. - Ya.
- Kamu bertemu Bok Shil hari ini? - Bok Shil?
- Dia ditipu. - Apa?
Orang itu mengambil uang Bok Shil, bilang akan menjadikannya penyanyi.
Dia bilang akan membuatnya tampil, tapi itu bohong.
Bok Shil menghabiskan waktu kemarin mencari orang itu.
Kurasa dia masih mencarinya sekarang.
- Selamat datang, Ayah. - Hai.
Kyung Ho, kamu pulang cepat.
Ya.
Ayah, aku sudah memasakkan makan malam.
Aku akan segera membawanya ke dalam.
Apa? Kamu memasak?
Ya, jadi, Ayah sebaiknya menikmatinya.
Terima kasih.
Asin sekali.
Makanlah saja. Aku bersusah payah untuk Ayah.
Baiklah. Ayah yakin nasinya enak.
Cobalah ini, Ayah.
Astaga.
Ini...
Astaga.
Seperti memakan sekantong garam.
Kalau begitu, minumlah.
Ya, ide bagus.
Kalau terlalu asin, minumlah.
Choon Ja, ayah tidak bisa memakan ini.
Bagaimana Ayah bisa mengatakan itu padahal aku sudah memasak?
Baiklah.
Ayah akan berusaha memakannya semampu ayah.
Astaga...
Habiskan minumnya. Sebanyak yang Ayah mau.
Kamu menikmati makan bersama anggota dewan itu?
Ya, kami bersenang-senang mengobrol.
Apa yang kalian bicarakan?
Kamu tidak perlu tahu apa yang dibicarakan pria di kantor.
Bagaimana Mi Jin?
Kamu tidak perlu tahu apa yang terjadi di rumah.
Apa maksudmu?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak terjadi apa-apa.
Sang Pil, makanlah buah.
Apa Mi Jin belajar giat dengan guru privatnya?
Dia tidak pernah melakukan apa pun dengan giat.
Tentu saja.
Di mana dia?
Apa? Dia pergi ke mana, ya?
Dia pergi tanpa bilang apa-apa.
Dia tidak belajar bersama guru privatnya hari ini?
Sebenarnya, Sayang,
aku sudah mencoba menghentikannya, tapi dia...
Ibu, aku sudah pulang.
Ayah pulang cepat.
Ke sinilah dan duduk.
Kenapa?
Kamu pergi ke mana saat seharusnya belajar?
Apa kamu akan mengecewakan ayah lagi?
Aku memang belajar.
Kami belajar di luar.
Belajar macam apa yang bisa dilakukan di luar ruangan?
Beri tahu ayahmu yang sebenarnya.
Jangan membuat ibu menjadi pembohong juga.
Kamu pergi sebelum guru privatmu tiba.
Aku bertemu Jeong Hoon di luar dan kami belajar di luar ruangan.
Siapa bilang kami harus belajar di dalam ruangan?
Apa itu benar?
Aku merasa pengap berada dalam ruangan seharian.
Aku menyarankan kami belajar di luar untuk mendapatkan udara segar.
- Jeong Hoon merusak suasana hatiku. - Bagaimana bisa?
Aku membelikannya syal.
Kenapa kamu memberikannya syal?
Untuk berdamai dengannya.
Kami bertengkar saat pertama bertemu
mengenai syal tua jeleknya.
Syal itu tersangkut di tasku dan memutuskan talinya.
Karenanya aku membelikannya yang baru.
Dia menolaknya. Dia bilang tidak ada alasan untuk menerimanya.
Itulah kenapa ayah menyukai Jeong Hoon.
Dia melukai perasaanku.
Pria yang menginginkan sesuatu dari wanita
bukanlah pria yang baik.
Jeong Hoon bukan pria semacam itu
dan itulah kenapa ayah menyukai dia.
Semua anak-anak miskin berusaha untuk kusukai.
Jeong Hoon tidak begitu dan itu agak membuat kesal,
tapi rasanya berbeda.
Dia memiliki harga diri.
Sepertinya kamu menjadi memiliki standar yang baik
bila menyangkut menilai pria.
Aku tidak bisa membeli bakpao ibumu lagi.
Jangan begitu. Mampirlah saja seperti biasanya.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Dengan begitu, kalian bisa menjadi lebih akrab.
Keluargaku menyukaimu, begitu juga dengan adik-adikku.
Kamu tidak perlu berbohong.
Aku tidak berbohong.
Aku khawatir keluargamu akan menyulitkanmu
karena aku.
Aku merasa bersalah.
Jangan bilang begitu.
Nenekku tidak senang,
tapi bukan karena dia tidak menyukaimu.
Itu karena aku memacarimu diam-diam dan merahasiakannya dari mereka.
Nenekku akan berubah sikap. Jangan khawatir.
Baiklah.
Kamu pulang terlambat.
Apa kamu berkencan dengan Jeong Hoon?
Ya.
Apa keluarganya membicarakan tentang menemui keluarga?
Kamu sudah mengunjungi keluarganya, jadi, kita sebaiknya
bertemu dan membahas tanggal.
Kamu tampak sedih. Apa ada masalah?
Dia tidak mau menikahimu?
- Bukan begitu. - Lalu apa?
Sebenarnya, neneknya
tidak terlalu menyukaiku.
Apa? Kenapa tidak?
Karena latar belakangku.
Dibandingkan Jeong Hoon,
tidak ada yang bisa kuperlihatkan.
Ini tidak bisa dibiarkan.
Bibi akan ke sana dan menyelesaikan semuanya.
Jangan lakukan itu.
Wanita tua itu tidak menyukaimu.
Jeong Hoon akan mengatasi itu.
Dia akan membujuk neneknya.
Bisakah Bibi percaya padanya dan menunggu?
Bibi rasa semuanya tidak akan berjalan seperti itu.
Kenapa dia tidak menyukaimu?
Apa nenek itu pikun?
Nenek, aku akan masuk.
Ada yang mau kukatakan.
Kalau mengenai gadis itu, tidak ada yang mau nenek dengar.
Jangan hanya bilang tidak menyetujui dan dengarkanlah aku lebih dahulu.
Nenek sudah cukup memberitahumu sehingga kamu bisa mengingatnya.
Kamu tidak mendengarkan?
Nenek tidak akan pernah menerimanya sebagai pasanganmu.
Ingatlah yang nenek katakan dan keluarlah.
Nenek.
Ikutlah dengan ibu.
Apa Ibu tidak menyukai Soon Young?
Apa Ibu setuju dengan Nenek
bahwa dia tidak sesuai untuk kita?
Menurutku tidak begitu, Ibu.
Kurasa kalau pindah ke sini,
dia akan merawat Ibu dan Nenek
serta akur dengan Jeong Tae, Jeong Woo, dan Bok Shil.
Ibu pernah bertemu dia sebelumnya dan tahu dia orang yang baik.
Saat bertemu dia sebagai pembeli,
menurut ibu dia memang akan menjadi istri yang baik.
Namun berbeda bila yang kita bicarakan itu kamu.
Tidak bisakah Ibu menolong kami?
Dia sangat baik kepadaku selama empat tahun.
Tiap kali kesulitan, dia menghiburku dan membuatku terus melanjutkan.
Tidak bisakah Ibu menerimanya
dan membujuk Nenek untukku?
Berikan ibu waktu untuk berpikir.
Ini mengenai masa depanmu.
Ibu, bawalah ini.
Kamu, minumlah lebih banyak.
Aku sudah minum dua mangkuk.
Apa Bok Shil masih di luar?
Ya. Kenapa dia pulang sangat terlambat?
Kalau kubiarkan Choon Ja memasak untukku lagi,
perutku akan meledak dan mati karena banyak minum.
Astaga.
Bok Shil.
Kyung Ho.
Apa yang terjadi? Apa yang dikatakan Choon Ja benar?
Apa kamu ditipu?
Kenapa kamu diam saja?
Ya, itu benar. Aku ditipu.
Bok Shil.
Ada seorang pria bilang memperhatikanku di audisi
untuk bernyanyi bagi rombongan di Vietnam.
Aku percaya padanya
dan sangat senang ada yang mengakui bakatku.
Kupikir aku akan berhasil
sebagai penyanyi kalau melakukan perkataannya.
Aku bahkan menjual radio pemberianmu
untuk memberikan dia uang yang diinginkannya.
Radio itu sangat berarti bagiku.
Aku menjualnya untuk menjadi penyanyi.
Jangan menangis. Itu sudah berlalu.
Apa sekarang kamu mengerti
kenapa aku menentangmu menjadi penyanyi?
Itu industri yang kejam.
Aku masih mau mencobanya.
Itu impianku.
Kamu masih belum mau melupakannya?
Kamu belum belajar juga?
Bok Shil.
Tidak bisakah kamu memahami bagaimana perasaanku
dan melakukan seperti yang kubilang?
Apa yang kalian lakukan?
Sedang apa kalian dalam gelap?
Apa kalian membahas hal yang serius?
Apa kalian berpacaran?
Tidak.
Ayo masuk.
Syukurlah kamu memutuskan untuk keluar.
Ada apa?
Awasilah putrimu.
Apa yang sudah dilakukannya?
Ibu.
Dia memanggil keluar anakku di tengah malam
dan mereka di sini berbisik-bisik.
Apa yang akan tetangga kita pikirkan?
Tidakkah mereka akan bilang mereka berdua berpacaran?
- Kamu memanggil keluar Kyung Ho? - Tidak.
Tentu saja kamu memanggilnya.
Kamu memanggil namanya dan terus lekat dengannya
sejak masih kecil.
Mal Soon, jaga ucapanmu.
Bok Shil tidak terus lekat dengan siapa pun.
Kamu masuk saja.
Astaga.
Bok Shil, jangan harap
kamu bisa dekat dengan Kyung Ho, mengerti?
Bisakah Ibu masuk?
Maaf, Bu.
Sudah malam. Ayo masuk.
Selamat malam, Ok Boon.
Pastikan putrimu tidak menghancurkan masa depan anakku.
- Bisakah kamu masuk? - Astaga...
Sulit dipercaya.
Bok Shil, tunggu.
Apa yang kamu lakukan sampai semalam ini?
Apa kamu memanggil keluar Kyung Ho?
Sudah kubilang tidak.
Bertindaklah hati-hati agar orang tidak menggosipkan.
Apa kamu tahu betapa kesalnya ibu?
Baiklah.
Mal Soon keterlaluan.
Apa yang sudah dilakukan Bok Shil?
Menyebalkan sekali.
Apa hanya ini?
Keadaannya menjadi kacau.
Kuberi banyak garam ke makanan kami untuk membantu bisnismu.
Ayahku semalaman di toilet
sampai-sampai tidak buang air kecil di sini.
Hai, Jeong Tae.
Kuharap kamu tidak sedang sakit parah.
Choon Ja memasak untukku sekali dan aku menjadi sakit.
Maaf, Pak.
Kenapa kamu meminta maaf?
Aku menanggungnya untuk membesarkan Choon Ja dengan baik.
Astaga.
Jangan berusaha membantuku.
Kamu memang pembuat masalah.
Menjadi pendukung yang baik memang sulit.
Jin Kyu.
- Apa kamu punya alamat Oh Se Ra? - Ya.
Apa alamatnya benar?
Aku bertemu dia di sana, jadi, alamatnya pasti benar.
Kenapa? Kamu mau mengunjunginya lagi?
Ini dia.
Ayo bergegas.
Permisi.
Ada apa? Siapa kamu?
Aku mencari seseorang, Nyonya. Oh Se Ra.
Tidak ada yang bernama Oh Se Ra di sini.
Itu pasti nama panggung.
Nama panggung?
Ya. Penyanyi atau selebritas kadang menggunakan
nama berbeda saat tampil.
Seseorang yang menyebut dirinya Oh Se Ra
datang ke agensiku, berharap untuk menjadi penyanyi.
Aku mau bertemu dengannya.
Tidak ada orang seperti itu di sini. Kamu boleh pergi.
Alamatnya benar.
Kamu datang ke tempat yang salah.
Di sini tidak ada yang mau menjadi penyanyi,
jadi, jangan ke sini lagi. Bisakah kamu pergi?
Aku yakin ini rumahnya.
Sudah kubilang pergilah. Sekarang juga.
Nyonya, kumohon...
Berhenti membuang-buang waktu kami dan pergilah.
- Jeong Woo, ayo. - Baiklah.
Namun...
Sepertinya dia ibunya.
Apa mereka menentangnya menjadi penyanyi?
Se Ra.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Through the Waves"
Aku Cha Sang Pil, CEO Lucky Entertainment.
Kamu CEO-nya?
Kalau kami tidak menyetujuimu...
Keluargamu tidak menyetujui Soon Young.
Aku akan bersikap baik kepadamu, Ibu.
Berhentilah dari omong kosong ini dan bekerjalah untukku.
Aku menyukai Bok Shil.
Aku sungguh harus minum.
Kamu CEO Lucky Entertainment atau bukan,
aku tidak peduli terhadap orang yang mengejekku.
Aku mau kamu melepaskan Jeong Hoon.
- Ada apa? - Demi Jeong Hoon.
Sakit.
Nenek.
Aku menyukaimu.